assalam786 (assalam786) wrote,
assalam786
assalam786

Руми. "Божий Человек"

Тот божий человек, кто пьян, но без вина,
Тот божий человек, кто без еды, но сыт,
Безумен, с толку сбит, не ест он и не спит,
И в рубище простом он, словно царь, стоит.

Сокровище руин, не от земли рожден,
Не ветром, не водой, не Огнем создан он.
Бескраен, как моря, без тучи жемчуг льет,
В нем тысяча небес и сотня лун живет.

В нем — сотня ясных солнц, он мудр, но не из книг,
И Истину миров он знает напрямик,
Лишь Правдою одной тот человек учен,
Неверия и вер – равно превыше он.

Что значат для него и праведность, и грех?
И что добро и зло, несчастье иль успех?

Он, божий человек, убег Небытия,
Он, божий человек, во славе вознесен,
И он, о Шамсуддин! в нас спрятан, потаен.
Ищи, и ты найдешь, и явью станет он!


Руми (из сборника "Диван Шамс-и-Табризи")
Перевод © Ассалам, 2014


Каландар. Художник Мохаммад Али Бхатти (Mohammad Ali Bhatti) Источник



THE MAN OF GOD


THE MAN OF GOD IS DRUNKEN WITHOUT WINE
THE MAN OF GOD IS FULL WITHOUT MEAT
THE MAN OF GOLD IS DISTRAUGHT AND BEWILDERED
THE MAN OF GOD HAS NO FOOD OR SLEEP
THE MAN OF GOD IS A KING BENEATH A DERVISH ROBE
THE MAN OF GOD IS A TREASURE IN A RUIN
THE MAN OF GOD IS NOT OF AIR AND EARTH
THE MAN OF GOD IS NOT OF FIRE AND WATER
THE MAN OF GOD IS A BOUNDLESS SEA
THE MAN OF GOD RAINS PEARLS WITHOUT A CLOUD
THE MAN OF GOD HATH A HUNDRED MOONS AND SKIES
THE MAN OF GOD HATH  HUNDRED SUNS
THE MAN OF GOD IS MADE WISE BY THE TRUTH
THE MAN OF GOD IS NOT LEARNED FROM A BOOK
THE MAN OF GOD IS BEYOND INFIDELITY AND RELIGION
TO THE MAN OF GOD RIGHT AND WRONG ARE ALIKE
THE MAN OF GOD HAS RIDDEN AWAY FROM NOT-BEING
THE MAN OF GOD IS GLORIOUSLY ATTENDED
THE MAN OF GOD IS CONCEALED, SHAMSI DIN
THE MAN OF GOD DO THOU SEEK AND FIND!
Tags: Руми
Subscribe

Posts from This Journal “Руми” Tag

  • О РАЗНОГЛАСИЯХ МЕЖДУ СУФИЯМИ

    Вещи, кажущиеся противоположными, нередко работают сообща. (Джалаледдин Руми) Никакая птица не полетит с одним крылом. (пословица…

  • ТАЙНА МИРА

    Молил седого старца я вчера, порой ночной: - О мудрый, тайну мира, я прошу, ты мне открой! Понизив голос, старец мне на ухо прошептал: - О юноша,…

  • ЭТО ЛЮБОВЬ

    До неба тайного двойной звездой подняться, Завес, нас разделивших, прочь отбросить мрак, Жизнь тварную поправ, навек живым остаться, Забыв о ног…

  • Кто у двери?

    Он спросит: «Кто здесь, у двери?» Скажу: «Здесь раб Твой, отвори». Он спросит: «С чем пришел, Мой сын?»…

  • Источник Жизни

    Жизнь без любви - словно кубок пустой, Только любовь есть источник живой. Пей Воду Жизни до самого донца, Сердцем к нему припадя и душой. Руми…

  • Пора весенняя для Любящих пришла

    Пора весенняя для Любящих пришла, Чтоб тела плошка глиняная садом расцвела, И провозвестье славное с небес спустилось, Чтоб птицею душа в полете…

  • Останься...

    Захотелось сохранить у себя в журнале, несколько подправив ритм (надеюсь, вы с Руми не будете меня судить слишком строго :) Моей души отрада, милый…

  • Пора настала помолчать...

    Изящной речи мы столь долго предавались, Теперь пора настала помолчать.... Руми Мы часто упускаем из внимания тот факт, что некоторые процессы…

  • БОГ СТАВИТ ПОДНОЖКУ

    Возвращаясь к теме о поверхностных суждениях, которые мы часто выносим относительно того, что считаем "благом" и что "злом" для…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments