June 16th, 2015

И даже после всего, что было....

...И даже после всего, что было
Солнце Землю своим должником
не считает.
Знаешь ли, что с любовью такою бывает?
Ярким светом она небосвод заливает.


Хафиз
(из сборника переводов Хафиза Д.Ладински "Дар")




EVEN AFTER ALL THIS TIME


Even
After
All this time
The Sun never says to the Earth,

"You owe me."

Look
What happens
With a love like that,
It lights the whole sky.”

Renderings of Hafiz by D.Ladinsky


Перевод ©  Ассалам, 2014