July 1st, 2015

ВСЕ ЧЕШЕТ СПИНУ

Что Хафиз для тебя?
Ну, пусть буду божественным псом,
Что всю ночь до утра так и чешет свой бок на Луне.

В чем суть мыслей твоих,
Что ты в жизни наделал, дружище —
Мне разницы нет.

Только если тебя вдруг накроет печаль,
Том Хафиза открой в тишине —

Ведь улыбка твоя, дорогой,
Нескончаемо радостна мне.


Хафиз
(из сборника Д.Ладински "Дар")



Scratching My Back

You
Can think of Hafiz as a divine
Old dog

Who just keeps scratching his back
On the Moon.

O, I don’t care about your thoughts
Or what you have ever done,

Just open up this book whenever you are
Sad

For I love the way you
Smile!


Renderings of Hafiz by D.Ladinsky
Перевод © Ассалам, 2014