July 3rd, 2015

Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ, Я И БОГ

Я хочу, чтобы мы говорили об этой великой любви,
Безусловной любви - той, что Солнце, тебя и меня поженила.
Я хочу, чтобы в крохотной келье втроем мы хозяйство вели,
Помогали друг другу готовить, за животными в поле ходили.

Я хочу, чтобы как менестрели, мы пели втроем,
Воспевая безмерное счастье, что мы разделили.
Я хочу, чтобы ты, я и Бог здесь устроили дом
И втроем в этой крохотной комнате жили.

Хафиз


(из сборника Д.Ладински "Дар")
Перевод © Ассалам, 2014


Примечание переводчика:
Что такое счастливый брак, и вообще, возможно ли такое, или это фантастика? Хафиз, как всегда, предлагает оригинальный взгляд на вопрос: нужно перестать жить вдвоем, и начать жить втроем. Ты, она и Бог.

Если Бога нет между мужчиной и женщиной, то третьим становится кто?  он самый, кого не поминают к ночи.

Любовь не рождается в нас — она через нас фокусируется и проходит, как луч солнца через увеличительное стекло. По каким-то неизвестным причинам, именно эти два человека, в данный момент становятся друг для друга проводниками для потока Любви. Никто не знает, почему и как нам дается этот великий дар. Мы считаем свою женщину или своего мужчину причиной любви, но это ошибка, за которую мы расплачиваемся. Причина любви — Любовь. Она отражается в ком-то для нас, принимая ее или его облик, «заимствуя» его или ее лицо, и тогда «она» или «он» вдруг становится Любовью.
А мы хватаемся судорожно за человека, за форму, и выжимаем его досуха. А он — нас. И тогда от Любви остается что?

Если Любовь захочет уйти, пусть уходит. Прими, Она обязательно вернется. У Нее будет другое лицо, другие ноги — не важно. Она сама решает. Когда ты научишься видеть Ее, всегда только Ее, однажды Она останется насовсем.
И "она" тоже останется.

Ты, она и Бог.


Божественный союз. Художник Фрейдун Рассули (Иран), источник