July 13th, 2015

ПОЧЕМУ НЕ КАЖДЫЙ ОПЬЯНЕН?

Однажды солнце, Бога лик узрев с небес,
Преобразилось всё, огнем сияя.
С тех пор оно, как и Творец, сквозь сень завес
Шлет всей земле тепло, не уставая.
Так отчего ж, с таким-то Богом, как у нас,
Не каждый стал любовью опьяненным?
Хафиз так думает:
Одна лишь мысль «я лучше их»
тотчас
бьет вдребезги
бокал непригубленный…


Хафиз в переложении Д.Ладински
(из сборника Д.Ладински "Дар")
Перевод © Ассалам, 2014

Примечание переводчика: под "опьянением" суфийские поэты традиционно понимали особое экстатическое состояние, когда человек чувствует себя единым со всем Творением. Под "вином" - насыщенные высшие энергии, которые ведут к этому состоянию.




WHY AREN'T WE SCREAMING DRUNKS?

The sun once glimpsed God's true nature
 And has never been the same.

Thus that radiant sphere
Constantly pours its energy
Upon this earth
As does He from behind
The veil.

With a wonderful God like that
Why isn't everyone a screaming drunk?

Hafiz's guess is this:

Any thought that you are better or less
Than another man
Quickly
Breaks the wine glass.

Renderings of Hafiz by D.Ladinsky