July 27th, 2015

СНИМАЕТ С ГЛАЗ МОИХ ПОКРОВ

От одиночества не прячься
Пусть глубже входит, не спеша,
Пусть, словно редкостным ферментом,
Им пропитается душа.
Так душу выпестовать может
Единый истины момент,
Не человеческой, но Божьей
Алхимии ингредиент.

Tо, чего сердцу не хватает,
Снимает с глаз твоих покров,
Твой голос в нежный обращает,
В неодолимый – Божий зов.

Хафиз

(из сборника Д.Ладински "Дар")
Перевод ©  Ассалам, 2014


MY EYES SO SOFT

Don't surrender your loneliness so quickly.
Let it cut more deep.
Let it ferment and season you
As few human or even divine ingredients can.
Something missing in my heart tonight
Has made my eyes so soft,
My voice so tender,
My need of God
Absolutely
Clear.

Hafiz, by Daniel Ladinsky

<script>var sharebutton_is_horizontal = true; document.write('<script src="//cdn.script.to/share5.js"></scr' + 'ipt>');</script>