August 9th, 2015

ВНУТРИ ТЕБЯ, ДРУГ МОЙ....

Внутри тебя, друг мой, живет сумасшедший старик,
До власти он жаден и к переизбраньям привык.

Скажи мне, зачем голос свой отдавать за него?
Счетов без подвоха ведь нет за ним ни одного!

О темных делах его в городе ходит молва,
С заботы о них разболится твоя голова.

К лицу твоему, что улыбкой светилась всегда
Кислющую мину приклеит старик
без труда.


Хафиз
(из сборника Д.Ладински "Дар")


Перевод ©  Ассалам, 2014
Примечание переводчика: подробнее о том, что Хафиз и другие суфии подразумевали под образом "сумасшедшего старика", можно узнать здесь


Иллюстрация Стефана Турка

CROOKED DEALS

There is
A madman inside of you
Who is always running for office -
Why vote him in,
For he never keeps the accounts straight.
He gets all kinds of crooked deals
Happening all over town
That will just give you a big headache
And glue to your kisser
A gigantic
Confused
Frown.

Hafiz


Renderings of Hafiz by Daniel Ladinsky ("The Gift")