August 15th, 2015

ЗАЧЕМ НЕСТИ?

Хафиз,
зачем несешь ты
груз сих книг убогих,
взбираясь в гору
с тяжкой ношей на спине,

когда лишь мыслей несколько
о Боге
зажгут
огонь священный
в тишине?


Хафиз

(Из сборника «Я слышал, как Бог смеялся» Д.Ладински)
Перевод © Ассалам, 2014

Примечание переводчика: как гласит известная поговорка дервишей: "Осел, нагруженный книгами, никогда не станет ученым".
Один из парадоксов суфийского метода заключается в том, что, несмотря на факт обучения при помощи работы с определенными текстами, каждому ученику дают понять, что накопление книжного знания, само по себе, не может привести его к реализации. Как писал Руми: "Прислушайся к этому: любви невозможно научиться. С любовью нужно повстречаться".


Why Carry?

Hafiz,
Why carry a whole load of books
Upon your back
Climbing this mountain,

When tonight,
Just a few thoughts of God
Will light the holy fire.

(Hafiz, «I heard God laughing» by D.Ladinsky)