September 6th, 2015

Бог, который знает только четыре слова

И каждое дитя когда-то знало Бога -
Не Бога из запретов,
И не Бога из имен,
Не Бога, кто все время нечто странное творит.
Четыре слова есть всего у того Бога,
Он, повторяя их, дитю на ухо говорит:

«Иди, танцуй со Мной!»

Иди, танцуй.


Хафиз

(из сборника Д.Ладински "Дар")


Перевод © Ассалам, 2014


Художник Стефан Турк


******
The God That Only Knows Four Words


Every Child
Has known God,
Not the God of names,
Nor the God of don’ts,
Nor the God who ever does
Anything weird,
But the God who knows only four words
And keeps repeating them, saying:
“Come dance with Me.”
Come Dance.

from renderings of Hafiz by D.Ladinsky ("The Gift")