September 13th, 2015

Более не будет расставаний...

Настанет день, и отношенья наши с Богом
Такими станут, знаю по себе:
Его ты встретишь на лесной дороге
Или средь шума в уличной толпе,
И более не будет «расставанья».
Ты спросишь: как?
Скажу тебе, друг мой:
Устроит Бог свой дом в твоем кармане
И просто заберет тебя с собой.


Хафиз

(из сборника Д.Ладински «Дар»)


NO MORE LEAVING

At some point
Your relationship with God
Will become like this:

Next time you meet Him in the forest
Or on a crowded city street
There won't be anymore
«Leaving.»

That is,
God will climb into your pocket.
You will simply just take
Yourself
 Along!

Hafiz (from D.Ladinsky «The Gift»)


Перевод © Ассалам, 2014


Иранский дервиш, фотография 19 в.