September 21st, 2015

Эта печальная игра

Злым упреком жива
Препечальная эта игра,

Всё богатство твое унося
И даря полуумку-банкроту.

Друг мой милый,

Стать нам мудрее пора.


Хафиз

(из сборника Д.Ладински "Дар")


SAD GAME

Blame
Keeps the sad game going.
It keeps stealing all your wealth -
Giving it to an imbecile
With no financial skills.
Dear one,
Wise up.

Renderings of Hafiz by D.Ladinsky


Перевод © Ассалам, 2014