September 30th, 2015

Храм любви

Сей храм любви не есть Любовь; Она –
Сокровище, а стенам – грош цена.
Убранству внешнему впустую не дивись,
Но перед сущностью молитвенно склонись,
Чей аромат тебя наполнит вновь,
Любовь – начало, и конец – любовь.
Раз найденный, он сводит все до Одного;
Пространство, время - лишь рабы его.

Руми


The temple of love is not love itself;
True love is the treasure,
Not the walls about it
Do not admire the decoration
But involve yourself in the essence
The perfume that invades and touches you
The beginning and the end.
Discovered, this replaces all else
The apparent and the unknowable
Time and space are slaves to this presence.

Rumi

Перевод © Ассалам, 2015