October 4th, 2015

ЕДИНСТВЕННЫЙ

Лишь с точки зренья человека
Мы — игроки в игре любви.
И судим-рядим мы от века
Поступки ближних и свои.

Но с точки зренья бесконечной
Есть только Он, Игрок один.
И знает Он — в Игре извечной
И судит сам, и сам судим.


Хафиз

(из сборника Д.Ладински «Я слышал, как Бог смеялся»)




THE ONLY ONE

From man's perspective,
In this intricate game of love
It is so easy to become confused
and think you are the doer.

But from God's Infinite Certainty
He always knows
That He is the only One
Who should ever be put on trial.

Renderings of Hafiz by D.Ladinsky «I heard God laughing»

Перевод © Ассалам, 2014

Примечание переводчика:

В связи с темой этого произведения мне вспомнилась одна деталь из книги П.Д.Успенского "В поисках чудесного". Когда автор описывал идею балета "Битва магов" Г.И.Гурджиева, он написал, что "особенно заинтересовался, когда Гурджиев сказал, что те же самые исполнители должны будут играть и танцевать в сценах, изображающих как "белого", так и "черного" магов, и что они сами и их движения должны быть в первой сцене привлекательными и красивыми, а во второй - уродливыми и отталкивающими".