October 11th, 2015

Почему бы не быть вежливым?

Из уст любых
давно не слышу, кроме Бога, никого.

Так отчего же вежливым не быть
И не прислушаться, мой друг, к словам Его?

Хафиз
(из сборника Д.Ладински «Дар»)


Там, где встречаются Небеса. Художник Фрейдун Рассули (Иран), источник



Why Not Be Polite?

Everyone
Is God speaking.
Why not be polite and
Listen to
Him?

Hafiz, by D.Ladinsky


Перевод © Ассалам, 2014

Примечание переводчика:

«Любая тварь, которая тебя обижает, на самом деле есть орудие. Мудрым бывает тот, кто обращается к Истинному, а не к орудию, а если обратится он к орудию, то лишь внешне, не по невежеству, а ради какой-то целесообразности. Как сказал Абу Йазид (да освятит Аллах его могилу!): „Уж сколько лет, как я тварям не сказал ни слова и не слышал ни слова от тварей, однако люди думают, что я говорю с ними и слушаю их, ибо они не видят Величайшего Слушателя и того, что они для меня — словно Его голос“. Внимание разумного слушателя обращено не к голосу, как сказано в известной пословице: „Сказала стена колышку: “Зачем ты меня раскалываешь?» Отвечал колышек: «Посмотри на того, кто по мне стучит».

(Руми. «Маснави», 5-й дафтар, 1680 бейт)