October 17th, 2015

Хватит быть таким набожным

Что общего есть у печальных людей?

Былому они построили храм,
И молятся,
плачут без устали
там.

А чтоб счастье найти, с чего лучше начать?

Может,
вот таким набожным быть
перестать?


Хафиз

(из сборника переводов Хафиза на английский Д.Ладински "Дар")
Перевод © Ассалам, 2014


Источник иллюстрации

*****

Stop Being so Religious

What
Do sad people have in
Common?

It seems
They have all built a shrine
To the past
And often go there
And do a strange wail and
Worship.

What is the beginning of
Happiness?
It is to stop being
So religious
Like That.


(“The Gift” – renderings of Hafiz by Daniel Ladinsky)