March 16th, 2016

Меж Каабой и капищем идольским....

Держит сердце в оковах моё форм мирских господин,
Но внутри всех сердец только Друг существует один.
Если роз аромат ветер с сада Его дон
есёт,
Словно
розы бутон, сердце путы свои разорвёт.

Ты приди к одинокому старцу в заброшенный скит
И скажи: будто брови любимой изгиб, край той ниши молельной извит.
Меж Каабой и капищем идольским — разницы нет,
Чего взор не коснись — только Бог, и везде Его свет.

Сущность суфия по бороде и лицу не прочесть,
В свойствах истинных - вот в чём суть дервиша есть.
Тот не дервиш, кто бреет главу. Дервиш - тот,
Кто главу, как Хафиз, не ропща, ради Друга кладёт.

Хафиз Ширази

Перевод АсСалам
(с текста на английском из книги The Way of the Sufi («Путь суфиев») Идриса Шаха