May 26th, 2016

Пора весенняя для Любящих пришла

Пора весенняя для Любящих пришла,
Чтоб тела плошка глиняная садом расцвела,
И провозвестье славное с небес спустилось,
Чтоб птицею душа в полете взвилась.
И море бы жемчужины рождало,
Рекою сладкой топь болота стала,
Чтоб камень придорожный стал рубином,
А тела тленного узы - душой единой.

Руми
"Диван-и-Шамс-и-Табризи"


From Divan-i-Shams-i-Tabrizi
by Rumi

The springtime of Lovers has come,
that this dust bowl may become a garden;
the proclamation of heaven has come,
that the bird of the soul may rise in flight.
The sea becomes full of pearls,
the salt marsh becomes sweet as Kauthar,
the stone becomes a ruby from the mine,
the body becomes wholly soul.


Перевод © Ассалам, 2016

Источник Жизни

Жизнь без любви - словно кубок пустой,
Только любовь есть источник живой.
Пей Воду Жизни до самого донца,
Сердцем к нему припадя и душой.

Руми

"Диван-и-Шамс-и-Табризи"


A lifetime without Love is of no account
Love is the Water of Life
Drink it down with heart and soul!

From Divan-i-Shams-i-Tabrizi
by Rumi


Перевод © Ассалам, 2016