assalam786 (assalam786) wrote,
assalam786
assalam786

Category:

ПОЧЕМУ НЕ КАЖДЫЙ ОПЬЯНЕН?

Однажды солнце, Бога лик узрев с небес,
Преобразилось всё, огнем сияя.
С тех пор оно, как и Творец, сквозь сень завес
Шлет всей земле тепло, не уставая.
Так отчего ж, с таким-то Богом, как у нас,
Не каждый стал любовью опьяненным?
Хафиз так думает:
Одна лишь мысль «я лучше их»
тотчас
бьет вдребезги
бокал непригубленный…


Хафиз в переложении Д.Ладински
(из сборника Д.Ладински "Дар")
Перевод © Ассалам, 2014

Примечание переводчика: под "опьянением" суфийские поэты традиционно понимали особое экстатическое состояние, когда человек чувствует себя единым со всем Творением. Под "вином" - насыщенные высшие энергии, которые ведут к этому состоянию.




WHY AREN'T WE SCREAMING DRUNKS?

The sun once glimpsed God's true nature
 And has never been the same.

Thus that radiant sphere
Constantly pours its energy
Upon this earth
As does He from behind
The veil.

With a wonderful God like that
Why isn't everyone a screaming drunk?

Hafiz's guess is this:

Any thought that you are better or less
Than another man
Quickly
Breaks the wine glass.

Renderings of Hafiz by D.Ladinsky
Tags: Хафиз
Subscribe

Posts from This Journal “Хафиз” Tag

  • ЧАША ДЖАМШИДА

    Мы – основа веселья; мы - бедствия рудные горы, Мы – насилия корень; мы правды воздвигли опоры. Низки мы и высоки, как ржавое…

  • ДАР ХАФИЗА

    Великий суфийский поэт Хафиз – «Солнце Персии» - упокоен в воспетом им саду Мусалла, на реке Рукнабад в северо-восточном Ширазе:…

  • Хафиз Ширази. Рубаи (окончание)

    О друг, от мысли гневной сердце очищай, Вино с Друзьями без заботы разделяй. Советам мудрого душой открытым будь, Невежд же, словно блох…

  • Хафиз Ширази. Рубаи (продолжение)

    Прекрасной розы красоту затмила Ты, Цветы в округе устыдила Ты. Звездой сияет в лунном свете роза, Луна – в лучах Твоей сияет красоты.…

  • Хафиз Ширази. Рубаи

    Неужто мыслишь сторговаться ты с судьбой, Зазря теряя день и ночь за суетой? Ты говоришь: за черным – цвета нету, А я скажу: был волос…

  • РУБАИ ХАФИЗА

    Рубаи, что означает на арабском «учетверенный» – стихотворный жанр, появившийся в 9-м веке в Самарканде. Основой его стали…

  • ПОЧЕМУ ТАК ТРУДНО ПЕРЕВОДИТЬ СТИХИ СУФИЕВ

    Самое известное стихотворение великого персидского поэта Хафиза начинается двустишием: Когда турчанка из Шираза начнет любовную игру, За родинку…

  • ЖЕМЧУЖИНА

    Как может цену знать профан Жемчужины моей? Хафиз, пусть дар сей будет дан Лишь лучшим из людей. Хафиз (цитата по книге "Путь суфиев",…

  • Меж Каабой и капищем идольским....

    Держит сердце в оковах моё форм мирских господин, Но внутри всех сердец только Друг существует один. Если роз аромат ветер с сада Его дон есёт,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments