assalam786 (assalam786) wrote,
assalam786
assalam786

Category:

Пора весенняя для Любящих пришла

Пора весенняя для Любящих пришла,
Чтоб тела плошка глиняная садом расцвела,
И провозвестье славное с небес спустилось,
Чтоб птицею душа в полете взвилась.
И море бы жемчужины рождало,
Рекою сладкой топь болота стала,
Чтоб камень придорожный стал рубином,
А тела тленного узы - душой единой.

Руми
"Диван-и-Шамс-и-Табризи"


From Divan-i-Shams-i-Tabrizi
by Rumi

The springtime of Lovers has come,
that this dust bowl may become a garden;
the proclamation of heaven has come,
that the bird of the soul may rise in flight.
The sea becomes full of pearls,
the salt marsh becomes sweet as Kauthar,
the stone becomes a ruby from the mine,
the body becomes wholly soul.


Перевод © Ассалам, 2016

Tags: Руми
Subscribe

Posts from This Journal “Руми” Tag

  • О РАЗНОГЛАСИЯХ МЕЖДУ СУФИЯМИ

    Вещи, кажущиеся противоположными, нередко работают сообща. (Джалаледдин Руми) Никакая птица не полетит с одним крылом. (пословица…

  • ТАЙНА МИРА

    Молил седого старца я вчера, порой ночной: - О мудрый, тайну мира, я прошу, ты мне открой! Понизив голос, старец мне на ухо прошептал: - О юноша,…

  • ЭТО ЛЮБОВЬ

    До неба тайного двойной звездой подняться, Завес, нас разделивших, прочь отбросить мрак, Жизнь тварную поправ, навек живым остаться, Забыв о ног…

  • Кто у двери?

    Он спросит: «Кто здесь, у двери?» Скажу: «Здесь раб Твой, отвори». Он спросит: «С чем пришел, Мой сын?»…

  • Источник Жизни

    Жизнь без любви - словно кубок пустой, Только любовь есть источник живой. Пей Воду Жизни до самого донца, Сердцем к нему припадя и душой. Руми…

  • Останься...

    Захотелось сохранить у себя в журнале, несколько подправив ритм (надеюсь, вы с Руми не будете меня судить слишком строго :) Моей души отрада, милый…

  • Пора настала помолчать...

    Изящной речи мы столь долго предавались, Теперь пора настала помолчать.... Руми Мы часто упускаем из внимания тот факт, что некоторые процессы…

  • БОГ СТАВИТ ПОДНОЖКУ

    Возвращаясь к теме о поверхностных суждениях, которые мы часто выносим относительно того, что считаем "благом" и что "злом" для…

  • Храм любви

    Сей храм любви не есть Любовь; Она – Сокровище, а стенам – грош цена. Убранству внешнему впустую не дивись, Но перед сущностью молитвенно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments