assalam786 (assalam786) wrote,
assalam786
assalam786

Источник Жизни

Жизнь без любви - словно кубок пустой,
Только любовь есть источник живой.
Пей Воду Жизни до самого донца,
Сердцем к нему припадя и душой.

Руми

"Диван-и-Шамс-и-Табризи"


A lifetime without Love is of no account
Love is the Water of Life
Drink it down with heart and soul!

From Divan-i-Shams-i-Tabrizi
by Rumi


Перевод © Ассалам, 2016


Tags: Руми
Subscribe

Posts from This Journal “Руми” Tag

  • О РАЗНОГЛАСИЯХ МЕЖДУ СУФИЯМИ

    Вещи, кажущиеся противоположными, нередко работают сообща. (Джалаледдин Руми) Никакая птица не полетит с одним крылом. (пословица…

  • ТАЙНА МИРА

    Молил седого старца я вчера, порой ночной: - О мудрый, тайну мира, я прошу, ты мне открой! Понизив голос, старец мне на ухо прошептал: - О юноша,…

  • ЭТО ЛЮБОВЬ

    До неба тайного двойной звездой подняться, Завес, нас разделивших, прочь отбросить мрак, Жизнь тварную поправ, навек живым остаться, Забыв о ног…

  • Кто у двери?

    Он спросит: «Кто здесь, у двери?» Скажу: «Здесь раб Твой, отвори». Он спросит: «С чем пришел, Мой сын?»…

  • Пора весенняя для Любящих пришла

    Пора весенняя для Любящих пришла, Чтоб тела плошка глиняная садом расцвела, И провозвестье славное с небес спустилось, Чтоб птицею душа в полете…

  • Останься...

    Захотелось сохранить у себя в журнале, несколько подправив ритм (надеюсь, вы с Руми не будете меня судить слишком строго :) Моей души отрада, милый…

  • Пора настала помолчать...

    Изящной речи мы столь долго предавались, Теперь пора настала помолчать.... Руми Мы часто упускаем из внимания тот факт, что некоторые процессы…

  • БОГ СТАВИТ ПОДНОЖКУ

    Возвращаясь к теме о поверхностных суждениях, которые мы часто выносим относительно того, что считаем "благом" и что "злом" для…

  • Храм любви

    Сей храм любви не есть Любовь; Она – Сокровище, а стенам – грош цена. Убранству внешнему впустую не дивись, Но перед сущностью молитвенно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments