assalam786 (assalam786) wrote,
assalam786
assalam786

ТАЙНА МИРА

Молил седого старца я
вчера, порой ночной:
- О мудрый,
тайну мира, я прошу, ты мне открой!
Понизив голос, старец мне
на ухо прошептал:
- О юноша, молчанием
замкни свои уста.
В подлунном мире
не сыскать
слов, чтоб секрет раскрыть,
Лишь сердцем, где живет любовь,
Раскрыт он может быть...

Руми

Перевод © Ассалам, 2017


I asked an old wise mind secretly last night,
“Open to me the secret of this world.”
He lowered his voice and whispered in my ear,
“Be silent. It cannot be said.
It can be understood only by the heart."

Rumi



"Когда Тайны Восприятия преподаются человеку,
Его уста запечатываются вопреки стремлению сознания

поведать их" (Руми)
Tags: Руми
Subscribe

Posts from This Journal “Руми” Tag

  • О РАЗНОГЛАСИЯХ МЕЖДУ СУФИЯМИ

    Вещи, кажущиеся противоположными, нередко работают сообща. (Джалаледдин Руми) Никакая птица не полетит с одним крылом. (пословица…

  • ЭТО ЛЮБОВЬ

    До неба тайного двойной звездой подняться, Завес, нас разделивших, прочь отбросить мрак, Жизнь тварную поправ, навек живым остаться, Забыв о ног…

  • Кто у двери?

    Он спросит: «Кто здесь, у двери?» Скажу: «Здесь раб Твой, отвори». Он спросит: «С чем пришел, Мой сын?»…

  • Источник Жизни

    Жизнь без любви - словно кубок пустой, Только любовь есть источник живой. Пей Воду Жизни до самого донца, Сердцем к нему припадя и душой. Руми…

  • Пора весенняя для Любящих пришла

    Пора весенняя для Любящих пришла, Чтоб тела плошка глиняная садом расцвела, И провозвестье славное с небес спустилось, Чтоб птицею душа в полете…

  • Останься...

    Захотелось сохранить у себя в журнале, несколько подправив ритм (надеюсь, вы с Руми не будете меня судить слишком строго :) Моей души отрада, милый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments