assalam786 (assalam786) wrote,
assalam786
assalam786

Categories:

САД ХАКИМА САНАИ (II)

В слияньи найденный, Единый есть един,
Как может больше одного – иль меньше – быть?
Лишь заблужденья мрак есть двойственности сын,
Ошибки Всеблагой не может совершить.

Он молвил: «Спрятанным сокровищем был Я,
Непознанным в своей Я тайне пребывал,  
С твореньем мира Я
восстал из небытья,
Чтоб ты всю полноту Господних тайн познал».

Искомое пешком с котомкой не найти,
Коль в путь далекий ты собрался - не спеши.
Дорога самости твоей должна пройти
Чрез очищенье сердца –
зеркала души.

Ни бунтом гордеца,
ни распрею с Творцом 
зерцала ржавчину
не отполировать.
Неверье дОлжно на пути прямом
беспримесною верой очищать.

Чтобы в отраженьи твой
Прекрасным облик был,
До блеска вычисти зерцала полотно.
Ведь даже Солнце,
коль туман его сокрыл -
Стекляшкой тусклою
покажется оно.

И краше ангела созданье, отразясь
в клинке кинжала, хуже дьявола глядит.
Не станет зеркалом оружье.
Отродясь,
от правды кривду твой кинжал не отличит. 

Чем в прахе бренном
тщетно облик свой искать,
В глубинах сердца тайных лучше поищи.
Так цепи кованные сможешь расковать,
Что сам ты выковал из тела для души.

Ведь сердце – яркий свет, а тело – темнота,
Компост для сада – тело, сердце – сад в цветах.


Хаким Санаи. Из «Окруженного стеной сада Истины»
(перевод АсСалам)


(фото сделано в доме у женщины-суфия, Кордова, Испания, 2013)

***

Once One is One,
No more, no less.
Error begins with duality,
Unity knows no error.
He said:
“I was a hidden treasure,
Creation was created
So that you might know Мe”.
Why, tell me, if what you seek, does not exist in any place,
Do you propose to travel there on foot?
The road your self must journey on
Lies in polishing the mirror of your heart.
It is not by rebellion or discord
That the heart mirror is polished free
of the rust of hypocrisy and unbelief,
Your mirror is polished by your certitude,
By the unalloyed purity of your faith.
If you want the mirror to reflect the face,
Hold it straight and keep it polished bright.
Although sun does not begrudge its light,
When seen in a mist it only looks like glass.
And creatures comelier than angels even
Seem in dagger to have devils’ faces.
Your dagger will never tell you true from false,
It will never serve you as a mirror.
Better to seek your image in your heart,
Than in your mortal clay. Вreak free
From the chains you have forged about yourself,
For you will be free when you are free of clay.
The body is dark – the heart is shining bright,
The body is mere compost – the heart is a blooming garden.

Hakim Sanai, from The Walled Garden of Truth



Tags: Санаи
Subscribe

Posts from This Journal “Санаи” Tag

  • САД ХАКИМА САНАИ (V)

    Проснись! Оставь обитель тлена позади, К невыразимому свой путь прямой найди. Минуй рассудок, веру, тело, жизнь И на дороге к Богу душу…

  • САД ХАКИМА САНАИ (IV)

    Сколь он долог, наш путь от «ничто» до Творца, не изведаем мы до тех пор, пока хваткою мертвою к самости льнём, мы путями…

  • САД ХАКИМА САНАИ (III)

    Двумя ушами внемлет ум, Любовь – всегда одним. Ему уверенность слышна, Сомненье - слышно им. Покуда меч не бросишь свой, Не стать тебе…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments