assalam786 (assalam786) wrote,
assalam786
assalam786

Categories:

САД ХАКИМА САНАИ (III)

Двумя ушами внемлет ум,
Любовь – всегда одним.
Ему уверенность слышна,
Сомненье - слышно им.

Покуда меч не бросишь свой,
Не стать тебе щитом.
Пока не снял венец долой,
Готов ли быть вождем?

Кто душу к гибели ведёт -
Разрушит жизнь тотчас, 
В ком плотской жизни зов умрёт -
Навеки душу спас.


Хаким Санаи. Из «Окруженного стеной сада Истины»
(перевод АсСалам)


(фото мое)


***
The head has two ears,
Love has just one.
This hears certitude,
Whilst those hear doubt.

Until you throw your sword away,
You’ll not become a shield.
Until you lay your crown aside,
You’ll not be fit to lead.

The death of soul
Is the destruction of life,
But death of life
Is the soul’s salvation.


Hakim Sanai, from The Walled Garden of Truth
(translated by D.Pendleton)





Tags: Санаи
Subscribe

Posts from This Journal “Санаи” Tag

  • САД ХАКИМА САНАИ (V)

    Проснись! Оставь обитель тлена позади, К невыразимому свой путь прямой найди. Минуй рассудок, веру, тело, жизнь И на дороге к Богу душу…

  • САД ХАКИМА САНАИ (IV)

    Сколь он долог, наш путь от «ничто» до Творца, не изведаем мы до тех пор, пока хваткою мертвою к самости льнём, мы путями…

  • САД ХАКИМА САНАИ (II)

    В слияньи найденный, Единый есть един, Как может больше одного – иль меньше – быть? Лишь заблужденья мрак есть двойственности сын,…

  • САД ХАКИМА САНАИ (I)

    Когда луч солнца упадет на воду, Рябь волн, его стократно отражая, Причудливый узор из света с ходу На стены бросит, бликами мерцая. Но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments